Posso rendere la creatura più indesiderabile, desiderabile per chiunque.
Grande naso, grande cazzo!
Se riesci a farlo uscire con qualsiasi ragazza...
allora avrai la mia attenzione.
- Temo tu abbia creato un mostro. - Svanirà in un paio di giorni.
- E cosa ci guadagno da questo gioco? - Me.
- Quando Eva è morta, ho visto qualcosa. - Era lo spirito di Hel...
che lasciava il corpo mortale e tornava all'universo.
- L'hai uccisa. - Qualcuno doveva farlo.
Hai ucciso mia figlia, Freyja.
La mia decisione...
è che per punizione, Freyja...
debba trasformarsi di nuovo in albero...
E' scoppiato nella stessa zona della foresta in cui eravate voi.
- Devi mettere più cibo in questo frigorifero! - Te lo sei mangiato tutto ieri notte.
Non si chiama fame chimica per niente, Ty.
Ho l'aria di una che si è preparata troppo?
- No, sei perfetta. - Sei figa senza esserti sforzata.
Bene, perché sto cercando di non mostrare di essermi preparata troppo.
Allora ce l'hai fatta.
Quando invecchi, a volte ti chiedi se hai ancora il tocco.
Beh, io non invecchio, così...
Credimi... il tocco ce l'hai ancora.
Beh, allora prenderò qualcosa da mangiare per strada.
- Ma non avremo tempo. - Sì invece, sto andando a Raglan.
- Perché vai a Raglan? - Ci sono le onde.
- Beh, e per Danny? - Chi è Danny?
Ti ho parlato di lui ieri sera.
Ieri sera ero davvero strafatto.
E oggi il richiamo del mare è forte su di me, e...
- Beh, e Danny? - Salutamelo tanto.
Chiunque lui sia.
Io ho un incontro che non posso perdere.
Ma ho promesso a Danny che gli avrei dato un passaggio.
Perché non prendi la tua macchina?
Perché la macchina di Ingrid più che altro
è un oggetto arrugginito inamovibile che colleziona multe fuori da casa mia.
- Avevo in mente di fare delle cose, oggi? - Quali cose?
Cose da studenti. In fondo sono uno studente, sapete?
Sta' zitta!
Andiamo, Axl! Aiuta la damigella in difficoltà.
- Bravo ragazzo. - Il tuo cavaliere nella sua armatura.
Non ci vorrà molto.
E' incredibile, non è vero? Qui tutto...
sembra bellissimo, e come era una volta.
E' tutto così verde.
Allora, chi è questo Danny che stiamo aspettando?
Un vecchio amico.
- Vuoi dire un tuo vecchio ragazzo? - E' un po' più complicato.
E a dire il vero era più una storia tra medico e paziente, che poi è sbocciata.
- E tu eri... - La paziente.
- E lui era il tuo dottore? - Beh, sì, più o meno.
Era un infermiere del reparto psichiatrico.
Quindi tu eri...
Al manicomio.
Oddio, non l'avresti mai detto?
Non è che fossi esattamente pazza...
è che non sapevo perché ero diversa.
- Le cose da dei. - Esatto.
E lui era il tuo infermiere, e ti aveva abbordata.
Non è una cosa poco etica?
Beh, sì.
Ma quando abbiamo cominciato a fare sesso,
avevamo già superato alcune linee proibite, e non era quello il vero problema.
Che linee?
Lo aiutavo a rubare farmaci e a venderli.
- E' finita quando l'hanno licenziato. - Perché rubava dei farmaci.
Perché l'hanno beccato, ed è andato in prigione.
- In prigione? - Quella laggiù.
Eccolo!
Gli avevo detto che l'avremmo aspettato ai cancelli, ma voleva prendere un po' d'aria.
- Ehilà! - Danny!
Ma quanto sei ancora bona!
- Danny, lui è Axl. - Ehilà, ciao!
Ti voglio, e ti voglio adesso!
Vorremmo restare soli per un paio di minuti.
Niente paura, non ci vorrà molto, visto che è stato in prigione.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e07 - Effortless Manly Coolness -
Traduzione e sync: Forochel, kikola, Manchester, joe9.4, Arden, MD
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non andare al lavoro.
Ho un incontro.
Sono sicuro che possiamo trovare qualcosa di meglio di un nuovo incontro.
No, a meno che non ti piaccia avere un pubblico.
- Scusi, non siamo ancora aperti. - La porta non era chiusa.
Il padrone di casa è davvero molto distratto.
Lei è Mikkel Johnson?
- Chi vuole saperlo? - Questa è per lei.
- I mendicanti non hanno scelta. - Non sei un mendicante,
e non dirlo neanche. Stai cominciando una nuova vita, Danny,
e non la comincerai in quel modo.
In marcia! Andiamocene da qui!
- Sei un autista, amico? - Axl è un amico, un vero amico.
Ho una fame da lupo!
Avete fame anche voi?
Possiamo fermarci a mangiare da qualche parte?
Chiudi la porta.
Allora, cos'è questo gran segreto di cui vuoi parlarmi,
e di cui non vuoi che ne sappia niente Mike?
E' una specie di questione medica.
Okay, se salta fuori la parola "prostata"...
- scordatelo. - No, non si tratta di quello.
Non sei ammalato, vero?
Non mi piace toccare la gente ammalata.
Non è un problema, visto che sei un medico?
Ci sono modi per aggirare il problema. Cosa vuoi, Ty?
E' una specie di domanda ipotetica.
Non esiste "una specie".
O è ipotetica, oppure non lo è.
E' ipotetica.
Sui pericoli e le difficoltà di ritornare dal mondo dei morti.
Eva è ritornata sotto forma di zombie?
- No. - Beh, la cosa non mi avrebbe stupita.
No. Io...
voglio sapere che spazio c'è tra...
morire e risorgere.
Senza danni cerebrali o altro.
O altro.
Cosa dovrei fare per poterlo rendere possibile...
a me?
Morire e risorgere?
Sì.
Dimmi perché vuoi sapere tutte queste cose.
- E' una specie di ricerca. - Hai detto "una specie", di nuovo.
Devo sapere.
E io devo capire perché tu debba sapere...
prima di dirti qualsiasi altra cosa.
Carino!
E' un bel posticino, vero?
L'hamburger era fantastico, amico!
La prossima volta offro io.
- Ti sei scopata questo Ty? - No, no, coabitiamo e basta.
- Quindi non gli importa se resto qui? - No, no, è un tesoro.
Perché non chiediamo direttamente a lui?
Chiedermi cosa?
Ty, questo è Danny, l'amico di Ingrid.
E' appena uscito di prigione, gli serve un posto dove stare.
- Danny. Ty. - Ciao, amico!
- Bella casa tua, eh? - No, oggi non puoi stare qui.
Non per molto. Solo finché non trova un posto accettabile.
No, non è un bel momento.
Non ti darà fastidio. Starà nella mia stanza, per lo più.
Non è la tua stanza, è la mia.
Tu ci sei solo dentro.
- Credevo di poter stare qui senza problemi. - E' vero.
Ma di certo non puoi portare qui chiunque, e...
- Olaf sa di Danny? - Chi è Olaf?
Ma a Danny serve un posto dove stare.
Non a casa mia.
Che vuoi dire?
Che il tuo amico non può restare.
Capisco. Va bene, immagino che tu non abbia più bisogno di me.
- Non fa niente. Ho afferrato il messaggio. - Cosa?
Hai bisogno del tuo spazio.
Veramente, sì, non sarebbe male.
Forza Danny, andiamo. Ty ha bisogno di spazio.
- E io ho bisogno di bere. - Tesoro, mi leggi nel pensiero.
Axl, ci daresti un passaggio, per favore?
Ancora uno, amico!
Te lo pago io, Mike.
Non oggi, ma... lo pago.
- Hai impegni per domani? - Io? No, nessun impegno.
- Puoi organizzare un incontro qui? - Certo. Per cosa?
Vedrai.
Pensavo che Axl fosse il fratello.
Sì, è suo fratello anche lui.
Ma secondo me, il padre non è lo stesso.
Hanno scopato sul sedile posteriore della mia auto, Mike.
- Per questo hanno tanta sete. - Non me ne frega se è stato in prigione...
e cosa dirà Olaf quando lo scoprirà?
Sono sicuro che gli andrà bene. Lui e Ingrid hanno questo strano...
rapporto speciale.
- Speriamo. - E quello chi sarebbe?
Mi sono persa qualcosa?
- Dove l'avete trovato? - In prigione.
Non faccio fatica a crederlo.
C'è una cosa che devo dirti.
Sì?
E io ho una cosa che non posso dirti.
Sembra intrigante.
Puoi buttarli fuori prima che si mettano a scopare sul bancone del bar, per favore?
- Scoperanno ancora nella mia auto! - Questo è un problema tuo, non mio.
- Con o senza vestiti? - Senza, decisamente.
Allora...
- chi è l'elegantone? - E' questo che non posso dirti.
Dimmelo!
Ti do un indizio.
Cosa vuoi veramente dalla vita?
- A parte in questo momento? - Pensa più in grande.
Cosa volevi dirmi?
- Sicuro di volerlo ancora sapere? - Puoi scommetterci!
Okay, comincio io.
- Questa mattina ho incontrato Ty. - Cosa voleva?
Te lo dico soltanto...
se mi fai venire.
A questo ci penso io.
E' una cosa poco risaputa, in effetti.
La prigione...
è piena di tizi davvero intelligenti.
Se sono così intelligenti perché li hanno presi?
- Sono stati sfortunati. - Tu sei stato sfortunato, Danny.
Sì, è vero.
Ma ora non lo sono più.
Perché dentro ho conosciuto un tizio che mi ha dato un consiglio fantastico, cazzo!
Siete pronti?
Il governo...
vuole far legalizzare...
i funghetti allucinogeni.
Figata!
Perché mai dovrebbe farlo?
Beh, così la gente smetterà di fumare il tabacco.
Capito?
Perché quando sei strafatto di funghetti...
- non vuoi più le sigarette. - E' vero, è proprio verissimo!
Scusa, ma pensi davvero che il governo legalizzerà i funghetti allucinogeni?
E' un dato di fatto, amico.
Ma...
ecco che arriva la parte migliore.
Se inizio già da adesso...
a coltivare i funghetti...
sarò pronto per quando cambierà la legge, e farò un sacco di soldi.
Soldi a palate, cazzo! Tutto legale.
- Che genialata! Ehi, tesoro. - Sì, mi piacciono i funghetti.
- Anche quelli normali. - Riesci a immaginarlo?
Tu e io, da qualche parte, in un pezzo di terra nel Coromandel...
Me lo immagino, eccome.
A coltivare funghetti.
Diventeremo milionari, cazzo.
Sfortunatamente...
io ho il turno di notte.
E' tutta colpa tua.
Buongiorno!
E' un bel giorno per essere... vivi.
- Michelle te l'ha detto. - Alla fine me l'ha detto.
Mai fidarsi delle dee.
Non ti aiuterà.
- Non le ho chiesto di farlo. - Bene.
Perché le cose stanno così, Ty.
Quando ho Michelle tra le braccia, e facciamo l'amore dolcemente...
non voglio guardarla negli occhi,
e vedere la donna che ha aiutato mio fratello a suicidarsi.
- Non sarebbe l'ideale per farmi eccitare. - Non glielo chiederò.
- Bene. - Hai ottenuto quello che volevi?
Non proprio.
Devi venire al bar più tardi.
Ti mando un messaggio con l'orario.
A fare cosa?
Per discutere una cosa legale.
Quale cosa legale?
Vedrai.
Bacon?
Sì, grazie.
Ho cucinato un po' di cose, delle uova, dei dolcetti...
Funghetti?
Ehi, bello, grazie per l'ospitalità, eh?
Ci toglieremo dai piedi molto presto.
E' spazzatura quella?
- Dove? - Nella busta vicino al divano.
Sì.
Sì, ci sono le scatole della pizza, sai com'è, ci era venuta fame e...
tu eri a letto, Zeb era svenuto in bagno...
Beh, oggi ritirano la spazzatura. Meglio se me la dai.
- Ci penso io. - Il camion passa presto, dovresti andare ora.
Ci penso io.
Cosa c'è nella busta, Danny?
Niente di cui devi preoccuparti.
Questo è il mio appartamento, bello, sei a casa mia.
- Cosa c'è nella busta? - Presto ce ne libereremo.
- Ma che cazzo? - Abbiamo preso alcune pillole con le pizze.
Non riuscivamo a dormire, eravamo eccitati per la fattoria.
Ricordi cosa ti ho detto? Sai, i funghi?
Dobbiamo solo trovare i finanziamenti: io e Danny sappiamo farlo così, e...
Vuoi entrarci anche tu, bello?
Vattene.
Va bene. Certo, come ti pare.
So quando sono di troppo.
Va bene così.
Forza, tesoro.
Andiamocene.
Che stai facendo?
- Me ne vado, come hai detto. - L'ho detto a lui, non a te.
Ma stiamo insieme di nuovo, io e Danny,
proprio come ai vecchi tempi.
Io organizzo il lavoro, perché l'organizzazione non è il suo forte,
e Danny lo fa, non ci scoprono mai quando lavoriamo insieme.
Ti ha fatto il lavaggio del cervello completo?
E' per la fattoria.
Per comprare il terreno.
Un terreno buono costa molto, ma per funghi buoni serve un terreno buono.
Non far bruciare il bacon.
Fattene una ragione.
C'è una parola per definire il sesso non consensuale.
Andiamo! Eri tutta presa da lui.
Solo perché mi hai fatto quella specie di incantesimo.
Chimica umana di base, piccola.
- Ci siamo tutti? - Non lo so, siamo tutti?
Ce ne manca una.
- Ed... eccola qui. - Scusate, pessima giornata, salve.
Tutti presenti all'appello.
Ottimo.
Prego.
Okay, questo è...
un documento legale che riguarda tutte voi.
E' una specie di testamento, se vogliamo.
E per motivi noti solo a lei...
io sono l'esecutore del...
suddetto testamento.
- Agnetha. - Già.
Gli alberi possono fare testamento?
Beh, come ho detto, è una specie di testamento.
Per quello che ho capito, Agnetha aveva un accordo con i suoi avvocati,
secondo il quale doveva far avere sue notizie ogni settimana.
In caso contrario, se non riuscivano a rintracciarla...
dovevano dare per scontato che avesse deciso di...
come dire, andare avanti...
- finirla lì. - Sì, era una tipa abbastanza organizzata.
Ma ci odiava.
Ma a quanto pare, vi aveva anche fatto una promessa.
Aveva promesso...
di occuparsi di voi per il resto delle vostre vite.
Quindi... di quanto parliamo? Cioè, era la dea della prosperità, no?
- Ottima osservazione. - Non è così semplice.
Ci sono delle condizioni, ma non mi dire!
- Chi dobbiamo uccidere? - Nessuno.
Dovete avere un progetto.
Qualcosa che vi sistemi per tutta la vita.
Qualcosa di...
stabile, che dia sostegno economico e generi prosperità.
E se io reputerò adatto il vostro progetto,
allora...
sono autorizzato a finanziarlo.
- Qualsiasi cosa? - Che vi mantenga per tutta la vita.
Non dovete andare di fretta, è...
un bell'impegno.
Non mi viene niente in mente.
Una bici nuova?
Sì, pensa un po' più in grande, Stacey.
Una fattoria potrebbe andare bene?
Sai che c'è? Una fattoria...
sarebbe perfetta.
Sono ancora qui?
No, li ho cacciati fuori.
Senza pietà!
Anche Ingrid?
Non voleva rimanere senza Danny.
Ma che ci trova in lui?
Non me lo chiedere. E' un idiota!
Pensavo stesse con tuo cugino Olaf.
Non ne ho idea.
Penso sia perché Olaf non è il tipo da impegnarsi.
Traduzione: gli piace scopare qua e là?
Gli piace avere un'ampia scelta.
- In caso ci siano delle belle onde. - E' molto meglio di quel Danny.
- Lui mi dava i brividi. - Già, ma Ingrid non se ne accorge.
Lei è un tesoro.
Un po' pazza, ma...
Strano che tu dica così...
visto che era al manicomio quando ha incontrato Danny.
- Era una paziente? - Già.
Oh, mio Dio! E' tutto sbagliato!
Devi farla allontanare da lui!
Perché io?
- Perché badare a lei è compito mio? - Beh, chi altro dovrebbe farlo?
- Tu? - Io non la conosco nemmeno!
Quindi è un mio dovere morale?
No, perché...
è una tua amica di famiglia.
E... perché tu sei il più gentile,
e intelligente,
e quello che si preoccupa di più.
Non è vero.
Sì. Io penso di sì.
Ma figurati!
Non puoi dirmelo e basta?
Non inizio finché non arriva Axl.
Ma sì, certo.
Perché devi avere sotto controllo tutto e tutti.
Non sto cercando di controllarti, Ty.
Mi dici solo quello che posso fare o no con la mia vita.
E' un testamento. Dobbiamo solo leggerlo insieme.
- E Anders? - Hai idea di dove sia Anders?
Non ho scelto di essere nato per primo. Vogliamo delle scuse?
Eccomi.
Cosa c'è di tanto urgente?
Per farla breve...
il testamento di nostra madre.
Merda!
E siccome Freyja era la dea dell'abbondanza, si tratta di una bella somma.
Grande!
Se ci rimane qualcosa, dopo.
- Dopo cosa? - Ci sono anche le dee, che scelgono prima.
Quanto potranno prenderne?
Ancora da stabilire.
Quindi, dopo che le dee hanno preso la loro parte, cosa rimane?
Facciamo parti uguali.
- Su una somma ancora da stabilire. - Sì.
E nessuno può dirci cosa dobbiamo farci.
Esatto, Ty. Neppure io.
Di quanto stiamo parlando? Più o meno.
Non lo so, Axl. E non lo saprò finché le dee non si saranno prese la loro parte.
Quindi potrebbe non restare molto?
Credimi, si parla di una somma enorme.
Dicendo "enorme", intendi...
Se anche Ingrid comprasse una fattoria, non la scalfirebbe neanche.
- Ingrid si compra una fattoria? - Sì. E' quello che vuole.
Hai la vaga idea di cosa significhi farsi un piano per il resto della vita?
In realtà, no.
- Tu? - No.
Non mi è mai servito prima.
Agnetha si prendeva cura di tutto.
Dovresti prenderti una bicicletta nuova.
Ehi, è stata la prima cosa a cui ho pensato, okay?
Che cosa triste.
Una mente così minuscola, che l'unica cosa a cui hai pensato è una bicicletta.
Ma il tuo piano di guadagno è vedere quale altro dio ti porterai a letto.
Ehi.
E' strano, eh?
Essere i beneficiari dopo quello che le abbiamo fatto.
Cosa vuoi, Ty?
Mamma ha parlato di un termine per questa cosa?
Che vuoi dire?
Mike... le dee devono reclamare la loro parte entro un periodo di tempo?
Non secondo il documento.
Quindi dobbiamo aspettare che sappiano che cazzo vogliono fare della loro vita.
Sembra proprio così.
Grazie. E'...
Perfido? Irritante?
Tipico della tua amata mamma?
La parola che avevo in mente è "frustrante".
Sono i suoi soldi, può farci quello che vuole.
Dobbiamo rassegnarci.
Ma è tutto finito, vero?
Quindi posso avere un anticipo della mia parte?
Non credo.
C'è proprio scritto che non posso?
Non c'è proprio scritto.
E quale sarebbe il problema?
Non ti aiuterò a suicidarti, Ty.
Senti...
lo spirito di un dio può viaggiare, vero?
Non deve stare sempre nello stesso corpo.
Semplicemente... migra.
E cosa succederebbe se lo spirito del dio, o come vuoi chiamarlo...
non tornasse in vita?
E se tu restassi morto?
- Ma se trovassi un modo sicuro per farlo... - Non c'è nessun modo sicuro!
Non lo sai!
Potrebbe esserci un modo che implichi uno stato trascendentale...
- ipnosi... - Non posso crederci...
Non capisci? Non voglio essere quello che sono.
Un riparatore di frigoriferi che non potrà mai stare con la donna che ama.
E' quello che voglio fare nella mia vita, Mike.
Trovare un modo per non essere me.
Mi spiace, no.
Potresti farlo, ma non vuoi.
Sto seguendo i termini della ricerca e basta.
- Faccio quello che voleva nostra madre. - Segui solo degli ordini.
E' la scusa peggiore della storia.
Axl!
Mike mi ha detto che eri qui.
- Posso entrare? - Sì.
Scusa, è un po' in disordine.
Non preoccuparti, non resterò a lungo.
- Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. - Sì, sto bene. Perché non dovrei?
Per Danny.
- Porta solo guai. - Lo pensano in molti, prima di conoscerlo.
E' uno stupido spacciatore senza spina dorsale.
- Puoi avere meglio di lui! - Dici?
Danny mi ha aiutata. Quando tutti pensavano che fossi pazza,
lui è stato l'unico ad avermi vista per quella che ero.
- Una dea? - No, non sa nulla di queste cose.
Voglio dire... ero confusa, spaventata... cose così.
Qualcuno che l'aiutasse a rubare farmaci?
- E' roba vecchia. - E' successo ieri sera!
Ma io riesco a vedere il vero Danny, quello che è dentro di lui.
- Ha dei grandi sogni. - Ha dei sogni da pazzi e irrealizzabili.
- Li realizzerà! - No, invece!
- Tieniti i soldi, Ingrid... non darli a lui. - Ma mi piacerebbe vivere in una fattoria.
Allora va' a vivere in una fattoria, ma non con Danny.
Non vuoi che sia felice?
- Non sto dicendo quello. - Allora cosa stai dicendo?
Non dirgli dei soldi. Per favore.
Diamoci dentro, piccola!
Axl, amico!
Axl... nessun rancore, amico mio. Non in un giorno come questo.
Perché Ingrid... sta per ricevere una fortuna!
Una vecchia zietta ha tirato le cuoia, e noi possiamo comprarci una fattoria.
Mike, non puoi darle i soldi!
E una scelta di Ingrid.
E' una fattoria di funghetti allucinogeni, Mike.
- Davvero? E può farlo? - Non legalmente.
Mi ha fatto credere che fosse solo una fattoria.
Ti sta fregando perché si sta facendo fregare da un artista delle stronzate.
- Non è un problema mio. - Sì, ma sta diventando un mio problema!
Non dovrebbe essere un problema di Olaf?
E cosa fa lui? Surf del cazzo!
Ma qualcuno deve proteggere Ingrid, anche se sarà soprattutto da se stessa.
E saresti tu, vero?
Perché no?
Hai visto Danny, è un idiota.
Ma è l'idiota di Ingrid. Non sta a noi giudicare.
Perfino Gaia non si fida di lui.
Sfortunatamente, non c'è nulla nel documento che dica...
"Ogni dea deve avere un progetto di vita proficuo
a patto che la coinquilina di Axl non abbia obiezioni, o niente."
- Abbiamo le mani legate, Axl. - Ascoltami, dannazione.
Siamo dei, non siamo molti, e se non ci guardiamo le spalle a vicenda...
che senso ha?
Rischiamo di estinguerci perché ci danneggiamo a vicenda.
Dovremmo aiutare Ingrid, non fare delle scelte del cazzo perché ce ne freghiamo.
Hai finito?
Abbastanza.
Ti suggerirei di rimettertelo nei pantaloni...
perché non sei ancora del tutto Odino.
Perché non ricevo il rispetto che merito?
A chi importa del rispetto, diventerai ricco, amico.
- Mike non mi ascolta, Ingrid neanche. - Quando avrai i soldi?
Come se fossi un servo. Dovrei essere il loro capo.
- Comprerai molte robe fighe? - Non voglio robe fighe.
Ma ti rispetterebbero di più, se avessi robe fighe.
- Tu dici? - Sì, cazzo!
Io ti rispetterei.
Ehilà, le persone non ti danno rispetto.
Devi guadagnartelo.
E' vero.
Quello che vuoi...
è semplicemente una naturale forza virile.
Come un eroe.
Comprare roba può aiutare.
Ricevere una montagna di soldi dovrebbe rendere le nostre vite migliori, no?
Sì, Mike.
E' un sogno che si avvera, come vincere la lotteria.
Alcuni riescono a gestire i sogni che si avverano.
Dipende da quali sono i loro sogni.
E' giusto...
e profondo.
Quello che mi fa incazzare...
ehi, mi stai ascoltando?
Sto tornando quello di prima...
il miserabile bastardo che ha passato metà della sua vita a preoccuparsi...
di tutto.
Non farlo.
Mi ha maledetto...
quella dannata donna.
Pensi che una scuderia...
una vera scuderia...
di giovani stalloni che mi soddisfino 24 ore su 24 valga come progetto di vita?
No.
Hai ragione, siamo finiti in un bell'inferno...
proprio una maledizione.
Invece potresti smetterla di tormentarmi per tua madre e scopare me, invece.
No, no, senti...
sai cosa stavo...
scopami e basta, okay?
Ehi.
Cosa stai facendo?
- Colazione energetica, vuoi un po'? - Assolutamente no.
- Devi proprio farlo? - Cosa?
Alcuni di noi sono stanchi.
Scusa.
Sembra disgustoso.
- E' energia liquida. - Per cosa?
Dominio disinvolto.
- Stai architettando qualcosa? - Sì, una missione.
Salverò Ingrid dall'inutile e schifoso Danny.
Giusto.
Vestiti, dobbiamo andare.
Che cos'è? Sembra vomito.
Ci avrei scommesso. Buona fortuna.
Diavolo.
Sto prendendo il comando, mi ha spinto lei a farlo.
Rispetto, per favore.
Cosa c'è stavolta?
- Dobbiamo parlare. - A cosa serve?
Senti...
capisco quale sia il tuo problema.
E io ho capito te...
tu ami essere un dio.
- Sì, ma prima non mi piaceva. - Tu non hai mai capito...
i miei problemi, e di certo non li capisci ora.
Ty...
- sappiamo che è difficile essere te... - Non è solo difficile, Mike.
- Mi allontana da tutto quello che voglio. - Lo so.
Ed è proprio quello che ti volevo dire.
Davvero?
Voglio che tu sia felice.
Non voglio che tu muoia.
Se devo continuare così, mi ucciderò comunque.
- Lo faresti davvero? - Sì.
Okay.
Ti darò la tua parte.
Dov'è il tranello?
Deve esserci, se accetti così.
Non puoi rischiare la vita.
Devo morire, è una parte dell'equazione.
Devi?
E' un dato di fatto?
Se sono io ad essere un maniaco del controllo, peccato.
Non voglio che tu faccia stupidaggini. La parola fondamentale è rischio.
Deve esserci un modo sicuro...
perché il tuo spirito lasci il tuo corpo.
Se accetto di trovare questo modo, mi dai i soldi?
Sì.
E se non esistesse?
Tu cercalo, ma non fare nulla...
finché non hai parlato con noi, la tua famiglia.
Okay, d'accordo.
Per dimostrarti che non mi preoccupano tanto i soldi...
ho un suggerimento da cui partire.
- Quale? - Kvasir.
Si è pisciato giù nelle fogne.
E' il più saggio degli dei, ha la risposta per ogni domanda.
- Se riesci a trovarlo. - Ehi.
L'ho trovato una volta.
Perché siamo qui così presto?
E' una missione. Le missioni si fanno sempre presto.
Sono qui da ore, cazzo.
Siamo seduti fuori da un orrendo motel aspettando chissà cosa.
Non è...
Cosa stavi dicendo?
Okay, Ingrid. Dobbiamo andare.
Cosa?
- Vieni con noi, Ingrid. - Viene Danny?
- Non preoccuparti di Danny. - Dove andiamo?
- Da Mike. - Ah, per una bevuta.
Certo, perché no?
Okay. Kvasir non è qui.
No.
E' solo l'inizio, no? L'ultimo posto in cui l'abbiamo visto.
Immagino che se diventi piscio in un tubo di scarico, finirai per arrivare al mare.
Immagino di sì.
Forse gli serve un po' per far...
insomma, riunire insieme tutte le molecole.
Forse, ma se fosse tornato sulla terra,
pensi che sarebbe così difficile avvertire l'odore di quell'alcolizzato in impermeabile?
Va bene.
Pensi che mamma l'abbia fatto per mandarmi fuori di testa?
Cosa?
Scaricarmi tutto addosso. Devo decidere quale progetto di vita delle dee sia degno,
devo gestire i suoi soldi...
ed essere ancora quello responsabile, non c'è divertimento.
- Perché l'ha fatto? - Perché sa che sei bravo a farlo.
Non voglio essere bravo.
Voglio essere un edonista con un bar.
E io voglio solo toccare la donna che amo senza farla morire congelata.
Non è irragionevole.
Ma lo lasciate sempre aperto?
Praticamente sì.
Ehi! Hai detto che avremmo bevuto qualcosa!
- Di sopra! - L'alcol è tutto qui!
Lo porteremo con noi.
Va bene.
Non vorresti rallentare un po', Ingrid?
- Perché? - Perché devo dirti una cosa importante.
Zeb?
Non puoi comprare una fattoria di funghi con Danny.
E' un criminale e un perdente.
E quindi?
- Non dovresti basare la tua vita su di lui. - E su chi altri dovrei farlo?
- Qualcuno per cui vale la pena. - Chi, ad esempio?
Potresti farlo con me.
Non intendo per fare sesso o altro, ma potremmo spendere i soldi.
Meriti un uomo migliore di Danny.
- Pensi davvero? - Sì, lo pensiamo tutti.
- Tutti chi? - La tua famiglia divina.
No, non è vero!
A nessuno di voi è mai importato di me, pensate sia una grossa rompiscatole!
Questo non è vero.
Sai, so che hai ragione riguardo Danny.
Ma almeno ha bisogno di me...
e al momento ne ho davvero bisogno.
- Anche noi abbiamo bisogno di te. Davvero. - Cazzate.
Provalo.
Cioè?
Fa' sì che quel pantheon di dei norreni sfigati
abbia bisogno di me, e poi ti darò ascolto.
D'accordo, lo farò.
- Okay, è ora del piano B. - Non sapevo esistesse.
Non farla andare via...
e non farla nemmeno bere troppo.
- Pronto? - Vieni al bar.
- Sono occupato, perché? - E' importante, devi venire.
E porta gli altri.
Non correrò in giro senza un motivo.
C'è un motivo, un ottimo motivo.
E quale?
Ho trovato Frigg.
- Come? - Te lo spiego quando arrivi, okay?
Può dire quello che vuole!
Non hanno bisogno di me, lo so bene.
Direi che basta così, va bene?
Sono egoisti ed insensibili.
Cioè, guarda cosa ti ha fatto Stacey.
Non è nemmeno una vera dea, solo un'ancella. E ti ha trattato di merda.
Ti ha usato e poi ti ha gettato via.
Sì, è stata dura.
Sebbene, per correttezza, pare fosse sotto una specie di incantesimo.
E' così che sono fatti, dei e dee.
Se possiedi un lato vulnerabile, ne abusano.
E' verissimo.
Ma...
ho bisogno di amore.
E me lo prenderò da dove posso.
Giusto.
- Dov'è? - Non lo dirà finché non ci saremo tutti.
Dobbiamo essere riuniti tutti.
- E che aspettiamo? - Abbiamo bisogno anche di Olaf.
- Credo sia a Raglan. - Gli ho lasciato un messaggio sul cellulare.
- Stiamo parlando di Olaf. - Gli ho detto che è urgente.
- Sentite, Olaf è davvero importante. - Perché?
Perché Olaf è importante per Frigg?
A dire il vero, non ho trovato Frigg.
Ho mentito perché sapevo che era l'unico modo per farvi venire.
Allora perché siamo qui?
Per salvare Ingrid da se stessa.
No, fermatevi. Non se ne va nessuno.
- Chi lo dice? - Lo dice Odino?
No, lo dico io, Axl.
Ingrid è una di noi e ha bisogno di noi.
E se deludiamo lei, deludiamo noi stessi.
Tradiamo i nostri poteri, ci abbassiamo al livello della feccia...
- come Danny. - Chi è Danny?
L'infermiere di un reparto psichiatrico che spacciava.
- Il fidanzato di Ingrid. - E l'abbandoneremo a quel perdente totale?
Col cazzo.
Non riuscivo a credere che Stacey mi guardasse.
- Cioè, è una dea, cazzo. - Ancella.
Ed il sesso era fantastico, ma...
era più di questo, eravamo anime gemelle.
Ma è una stronza senza cuore.
Non le importa niente. A nessuno di loro importa!
Lo vedi? Lui sa com'è!
Ingrid, non è vero. Non sarebbero qui se non importasse loro.
Sì, certo.
Hai mentito per farli venire qui, e ora li costringerai a mentire ancora.
Non lo farei mai. Il nostro discorso, Ingrid.
Non mi conosci nemmeno, nessuno di voi mi conosce.
Beh, conosciamo il tuo passato.
Tu... non sei capace di dire niente di buono su nessuno.
Non sono illusa sentimentalmente, se è questo che intendi.
Andiamo, gente! Amore e rispetto, okay?
- Stacey! - Che c'è?
Perché non cominci col dirci cosa rende...
Ingrid una persona davvero speciale?
Vedi? Non riesce a pensare a niente.
A dire il vero, ci riesco.
Perché ammiro davvero come la prendi quando qualcuno ti scarica.
Perché è così, ti umiliano sempre.
E so come ti senti perché scaricano anche me.
Fondamentalmente, pensano che siamo niente. E sarà così per tutta la vita.
Okay. Grazie, Stacey.
Mike!
Ingrid...
tu sei...
una persona...
cordiale ed empatica.
Apprezziamo davvero la tua...
singolarità.
- E' questo il meglio che sai fare? - Okay, ma...
era qualcosa, va bene? Un inizio.
Michelle. Anzi, lascia perdere.
non importa.
- Olaf! Appena in tempo. - Fantastico!
Dov'è?
- Ingrid? E' proprio qui, quindi... - Sì, lo so che è qui.
Dov'è Frigg?
- Volevi farmi vedere che l'hai trovata. - Lo sapevo!
Non sarebbero mai venuti qui per me.
- Nessuno di loro. - Olaf sì.
Olaf, perché non...
dici a Ingrid quanto significhi per te?
Cosa? Ora?
Sì, ora.
Ingrid...
sei una donna fantastica...
sei dolce, bella, non mi hai mai deluso.
Quando arrivano le onde migliori e devo lasciarti...
ti va bene, perché sai che...
la natura è la mia droga suprema...
e...
ti rispetto, perché...
mi lasci lo spazio per essere me stesso.
Grazie Olaf, ho capito.
E' fantastico!
Quindi, Frigg è qui o no?
Capisco...
che siete tutti un mucchio di narcisisti...
stronzi...
bugiardi...
e coltiverò senz'altro i funghi con Danny.
Posso avere il mio tentativo?
Non l'hai già avuto quando mi hai cacciata di casa?
Lo capisco.
Già. Ho capito cosa vuoi dire.
Hai bisogno di amore e rispetto, e...
noi non te lo diamo.
E hai bisogno di un obiettivo...
tutti ne abbiamo bisogno.
Hai bisogno di sentirti utile.
E non ti rende...
debole o stupida...
voler stare con questo tizio, che è...
da quel che ho capito, un perfetto imbecille.
E Cristo, sono stato schiavo di una donna che mi stava uccidendo,
e non sono riuscito a combatterla.
E...
non dimentichiamoci chi sei.
Sei la dea della saggezza, il genio della pianificazione.
E per come hai organizzato la ricerca di Frigg...
sei stata fantastica.
Vorrei aver avuto il tuo talento.
Grazie, Ty.
E...
- mi dispiace di averti buttata fuori. - No, va bene. Hai bisogno del tuo spazio.
Ma ho bisogno più di te.
Tornerai?
Davvero?
Per organizzare una ricerca.
Ho bisogno di qualcuno come te.
Per cercare cosa?
L'unica cosa di cui ho più bisogno, più di ogni altra al mondo.
Puoi aiutarmi, Ingrid?
Beh, mi piace una bella ricerca.
Grazie.
Quindi, Frigg c'è o no?
Okay, devo fare una cosa semplice semplice.
Gli dirò che non ho più bisogno di lui, gli augurerò ogni bene...
e se vorrà fare quella cosa della fattoria senza di me,
- potrà farlo, ma c'è altro nella mia vita. - Ingrid...
dillo a Danny, non a me.
- Puoi venire con me? - Certo.
Ricordati solo di dire solo questo, okay?
Sei uno spacciatore, Danny. Ci provi con le persone deboli e sole, ma...
non ci proverai di nuovo con me! No!
Okay, okay, Ingrid. Penso abbia capito.
Ma quanto mi è piaciuto!
Sai cosa mi delude?
Quella maledetta di tua madre.
Già, non dirlo a me.
Te lo dico, invece.
Si preoccupa delle sue dee, dei suoi figli...
ma un pensierino per il suocero?
Fattene una ragione. Nessuno ricorda il suocero.
Non restarci male.
Non sarai l'unico con niente.
Sì, invece.
Quando le dee avranno finito, non saranno rimasti che gli spiccioli.
Sottovaluti il patrimonio di Agnetha.
Sottovaluti la nostra voglia di lasciarvi col culo per terra e senza soldi.
- Allora le cose stanno così? - Più o meno.
Sembri soddisfatto di te stesso.
Chiedimi perché.
Perché, Axl?
Oggi ho fatto un buon lavoro.
Ho rapito Ingrid.
Ho fatto da mediatore, ho sistemato Ingrid.
E' scappata da quel cazzone di Danny.
E si è sistemata con una brava persona.
Ha davvero un grande lavoro per lei, che è...
proprio quello di cui ha bisogno, perché le piace sentirsi utile.
- Hai fatto tutto questo in un giorno? - Sì.
- Bravo. - Puoi scommetterci.
Hai fatto bene.
Kvasir...
è il più saggio degli dei.
Non c'è niente che non sappia.
E perché lo cerchiamo?
- Per rispondere a una semplice domanda. - Quale?
Come posso far sì che il mio spirito divino lasci il mio corpo...
senza che muoia?
- Quindi, non vuoi più essere un dio? - No.
Suppongo che sia davvero dura fare scelte da dio.
Non mi riscaldo mai...
i miei sensi sono tutti intorpiditi.
Non posso toccare nessuno senza mettere in pericolo la sua vita.
Povero.
E non posso stare con la donna che amo.
E per lei rinunceresti ai tuoi poteri divini?
Senza pensarci.
E allora mettiamoci al lavoro.
Ti dispiace? Sto cercando di dormire.
Che ci fai qui?
Cerco di dormire. Non riesco mai a dormire in aereo.
Mi ubriaco quanto le hostess me lo permettono, ma...
non riesco proprio a dormire.
Dio, come amo il mio letto.
- Quando sei arrivato? - Ore fa.
Mi hanno trattenuto in dogana.
Quel posto mi ha provato duramente, Dawn.
Ne parliamo domani in ufficio, va bene? Ho bisogno di dormire.
Ehi, grazie per esserti occupata di casa mia mentre non c'ero.
Spero che il tuo gatto non abbia pisciato dappertutto.
Non ho un gatto.
E' una buona notizia.
Ciao, ciao!
Ti lascio, allora.
Brava ragazza.
Vai via.
Okay.
Ehi, Dawn...
Sì?
E' bello essere a casa.
Il ritorno del fratello impertinente.
- Sono curiosa di natura. - Nel senso di bi-curiosa?
Ma ha perso il tocco con le donne.
Mi scusi, ci sta provando con me? Non le darò niente, signor Johnson.
E l'amore fraterno è al minimo storico.
Mi giro per due secondi e tutta la famiglia va a puttane.
A nome di tutti, posso dire solo una cosa?
Questo è solo perché sei tu.